第八十七章 一个在中国的美国女人

流。

    其中以英语词典最为麻烦。

    其他书籍翻译的时候只要大概意思准确，不影响阅读就可以了，但英语词典可是要给学生用的，不能有丝毫马虎。

    林子轩虽然想要赚钱，但这点职业道德还是有的。

    在中国，世界上第一本英汉汉英对照的字典在1815年问世，作者是个叫做马礼逊的英国传教士，《华英词典》主要是为了帮助西方人学习汉语、了解中国，也为了传教。

    第一本中国人编纂的汉英字典是1908年由乔宜斋在日本东京出版的《汉英新字典》。

    1912年，商务印书馆出版了《汉英辞典》，采取按汉字笔画多少编排的原则，打破了西方人编汉英词典时惯常采用的西文切音排序传统。

    林子轩还想按照后世的英文教材编撰一本适合中国学生的英文读物。

    一方面如果真的能在全国的学校里推广开来，就能赚到不少钱，另一方面也是为了学生的英语教学着想。

    在民国时期，学校很看重英语教育。

    当然，林子轩脑海里有不少后世的英语词典，什么《星火英语四级词典》，英语四级考试题目，应试法宝等等。

    之所以他脑海里没有英语六级的相关内容，是因为他对过英语六级压根没抱有希望。

    只是这些所谓的词典都是为了考试而编写的，不符合这个时代的背景，这个年代似乎不提倡应试教育。

    为了不误人子弟，林子轩还是放弃了自己亲自动手的打算。

    林子轩有不少翻译家朋友，包括周瘦绢、周作仁等，不过这些人都比较忙，没有时间定下心来编撰英汉词典。

    几经周转，在交游广阔的胡拾介绍下，林子轩和一个美国女人搭上了关系。

    这个女人叫做赛珍珠，此时正在南京金陵大学外语系教书。

    赛珍珠于1892年6月26日出生在弗吉尼亚州西部，4个月后，随传教士父母来到中国，她童年的大部分时光都在镇江度过。

    她首先学会了汉语和习惯了中国风俗，然后她母亲才教她英语。

    1900年因中国北方发生义和团运动，赛珍珠首次回到美国故乡。

    1902年重返中国镇江，1917年5月13日，她与美国青年农学家约翰布克结婚，婚后迁居安徽宿州。

    1921年下半年，赛珍珠随丈夫布克来到南京，受聘于美国教会所办的金陵大学。

    赛珍珠熟悉中文和英文，又在大学教授英文，因为刚出生的女儿患有先天性疾病，需要钱来治病，她时常写些稿子或者翻译来补贴家用。

    林子轩提议她编写英文教材和英汉词典，给予了极高的薪酬，赛珍珠答应下来。

    之后，两人便时常书信往来，讨论相关事宜。

    林子轩觉得自己赚了。

    他来自后世，自然知道这位叫做赛珍珠的女人后来以中国为背景写了不少小说，其中的《大地》一书让她获得了诺贝尔文学奖。

    1931年《大地》甫一出版，随即在美国引起了轰动。

    《大地》在当年便卖出了180万册，连续22个月荣登美国畅销书榜首，并于次年一举赢得普利策奖。

    这本书描写了中国的农民，虽然还不够深刻，但让美国人认识到了一个完全不同的中国。